気になる求人 |  | |
| |  勤務地:日本 | |
| | | 雇用形態: その他 職種: 翻訳・通訳 業種: 出版・メディア | | | 求人詳細 | 当社が得意先（観光関連の非営利団体、一般の民間企業など）から受託する観光、企業広報、CSR関連のコミュニケーションツール（報告書、PR誌、ガイドブック、マップ、ウェブサイトなど）のための日本語から中国語（主に大陸中国で使われる北京語）への翻訳をお願いできる方を募集します。
【必要なスキル・能力】
日本語に対する正確な理解力（必須）、中国語への的確な翻訳力および優れた中文表現力
（必須）。できれば、現代中国語の表記法に対する知識と感覚があるとなおベターです。
必ずしも中国語ネイティブである必要はありませんが、ネイティブと同等の中国語力を持っていることが必要です。
また当社の翻訳テーマの多くが日本の文化・歴史・芸術、あるいは企業広報などに関連したものですので、そうした分野に対する広範で高度な知識・素養が必要です。なお、経験者がベターですが、未経験でも可。
【報酬】
ジョブごとに「ソース日本語１字あたり●円」方式でお願いすることになります（ソース１字５〜10円の範囲内ですが、仕上がりの品質と当社の労力負担軽減の度合いによって変わります）。
なお、通常、月末ごとに請求書をいただき、翌々月の16日に銀行振込とさせていただきます。
【ご応募にあたってのお願い事項】
�@ご応募者のバックグラウンドを知るために簡単な履歴（学歴、職歴・主な仕事歴など）をお知らせください。
�A応募フォームにはアクセスが可能なメールアドレス（携帯不可）をお書きください。
�Bまた、すぐにご連絡が取れるように携帯電話番号をお知らせください。
�Cご応募いただいた方には原則として日→中の試訳（２問以上）をやっていただきます。
以上についてご異存のある方はご応募をご遠慮ください。
| | |
| |
| | | |
| | | | | | | 投稿日: 2010-11-19 投稿IP:59.140.36.87 | | 初めまして、季植柳と申します。この度、貴社の翻訳募集に応募させていただきます。では簡単な自己紹介をさせていただきます。
学歴
1995年10月来日、東京ランゲージスクール（吉林省長春市出身）
1997年4月 国立静岡大学人文学部言語文化学科
2001年6月 帰国
職歴
2001年9月 上海東芝エレベータ社 社長秘書
2003年8月 日本東芝エレベータ（株）海外営業部 アジア営業
2004年8月 上海東芝エレベータ社製造部購買主任2006年1月退社
以上。
メールアドレス ：jizhiliush@yahoo.co.jp
携帯番号 ：080-3556-3766
よろしくお願いします。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
微信(WeChat)で求人情報がお手元に届く！
