私のお気に入り |  | | 人気韓国ドラマ・バラエティー番組などの翻訳／ローカライズ 中国ドラマの翻訳作業 |
| |  勤務地:東京都 新宿区 |  月給:210000- 日本円 |
| | | @雇用形態:正社員 @職種:翻訳・通訳 @業種:出版・メディア | | | 求人詳細 | 企業情報：
仕事内容：
韓国ドラマ・バラエティ番組などの翻訳／ローカライズ
【具体的には】
韓国ドラマ・バラエティー番組などの韓国語を日本語に翻訳するお仕事です。
■外部の会社で一次翻訳された資料が届くので、
映像を確認しながら、間違っている箇所や違和感のある表現などを訂正します。
■放送局ごとに使ってはいけない表現や単語などのルールもあるため、
ガイドラインに沿って修正も行います。
■一度に複数の案件を並行して担当していただきます。
それぞれ放送日・発売日が決まっている為、納品日に向けて作業を進めます。
■作品のPRに関わる業務も
DVDのパッケージや、作品HPに掲載する文章を作成するなどの業務もあります。
ドラマの魅力を伝えられるよう、営業やデザインスタッフと協力して作成します。
※中国ドラマの翻訳作業もありますが、
一次翻訳された文章の 日本語が正しいかどうかのチェックのみなので、
中国語を理解していなくてもOK！
応募資格：
韓国語その他中国語・英語等⇒日本語の翻訳ができる方 韓国語・中国語・英語が中級レベル
具体的には
業界・職種未経験の方歓迎
こんな方は歓迎 ※必須ではありません
語学留学をした経験がある方
日本で外国語の語学教室に通っていた方
スケジュール管理が得意な方
海外ドラマやバラエティーが好きという方
翻訳の経験がある方
SSTなど翻訳ソフトの使用経験がある方
給与：
月給：21万円以上
勤務地：
東京都 新宿区
福利厚生・その他：
勤務時間
勤務時間：10:00〜19:00
休日・休暇
完全週休2日制(土・日)
祝日
【年間休日】
120日
【休暇制度】
・年末年始休暇
待遇・福利厚生
【試用期間】
3ヵ月
月給18万円〜
※残業代別途支給
【保険制度】
・健康保険
・厚生年金
・雇用保険
・労災保険 | | |
| |
| | | |
| |
|
|
|
|
微信(WeChat)で求人情報がお手元に届く！
