私のお気に入り |  | | 国籍不問 各種書類の中日翻訳 （福利充実、残業少ない） |
| |  勤務地:北京 | |
| | | @雇用形態:正社員 @職種:翻訳・通訳 @業種:法務・財務 | | | 求人詳細 | 事業内容
日本企業様が中国で特許出願をする際に利用いただく特許事務所です。
日本企業様からの特許出願手続きを代理する部署です。公的書類や顧客相手にやりとりする書簡などを翻訳していただきます。
地下鉄東単駅から歩いて一分と近く、立地条件は申し分ありません。社員旅行やジム・プール無料券など福利も充実しており、残業が少ないのも魅力です。
仕事内容
特許書類や各種連絡書簡の中日翻訳（日本人）
特許出願に関するあらゆる書類の翻訳や校正をしていただきます。校正が主です。日本企業との連絡役としての業務もあります。
応募資格
中国語の読み書きと日常会話が不自由なくこなせること。
母国語が日本語であり、日本語で自然な文章が書けること。
理系でも文系でも可。学部卒以上。
勤務地
北京市東単
筆記試験と面接を行います。
給与：応相談
ビザ費用：当社負担。
休日：中国政府の定めるカレンダー通り
有給休暇：あり
保険：あり
交通費：なし
ビザサポート：Zビザの支給
| | |
| |
| | | |
| | | | | | | 投稿日: 2014-03-20 00:00:00 投稿IP:222.131.101.86 | | 氏名（漢字） 李海燕 性 別 女 民 族 漢民族
氏名（ローマ字） ﾘ ｶｲｴﾝ 生年月日 1976.3.4 年 齢 37
出身地 内モンゴル 戸 籍 北京市 婚姻状況 既婚
現住所 北京市海淀区万寿路２８号 Kaenri58@hotmail.com
電話番号：携帯13910528820 資格証明 日本語国際一級
人的資源管理師二級
学歴
期 間 学 校 名 専攻科目 学位/研修
2001年4月〜2005年３月 九州国際大学 国際ビジネス 学士
1993年9 月〜1995年7月 内モンゴル大学 日本語専攻 短期大学
職 務 経 歴
職歴
期間：2013年8月〜 2014年2月 会社名：鈴渓国際貿易有限会社北京分公司 ポジション：人事総務課長
出資状況：（日系□∨ 中/日□ ） 業界：（貿易□∨ 製造□） 社員数：30人
仕事内容：
1、公司の経営戦略に応じて年度募集計画及び募集予算を立てる。 2、公司の発展計画に応じて、組織構造、職務職責を設計して、合理な人員配置、改善案を提供する。
3、公司の発展状況に応じて関連制度の修正、完備する。 4、公司の発展現状を合わせて、人事制度の修正、完備する。
5、各部門人員の募集、選抜、面接、入職手続き及び労働契約を結びする。 6、社員の入社手続き、社会保険関係、住宅積立金、手続き及び変更、調整など。 7、会社の関連証明資料（営業許可証、税務登記証、食品流通許可証、食品委託加工届け出だす）、社員の労働契約の管理、保管及び労働契約の更新管理。 8、公司取引してる制品の使用説明を作成、完備してから促販員に対しの商品知識のトレーニングをする。 9、人事関連なトラブルの対応、調停、関連部門と共同解決する。 総務部分： 1、公司の営業許可書、食品流通許可証、税務登記証、外商投資登記証の更新など関連証書の手続きの更新、延期、保管する。 2、倉庫、事務室、冷蔵庫など借入の契約管理、家賃の支払い及び期限切れる前の更新する。 3、スーパ、業務関連契約の管理、費用の申請、支払いなど。 4、事務用品の購入、保管、使用登記、電子制品の補修保養、コスト下げ、効率アップするための厳格に管理する。 5、関連事務所費用の請求、支払い
退職理由：中日関係の影響で経営悪化投資撤去したため
期間：2009年5月〜 2013年3月 会社名：イビデン電子北京有限会社 ポジション：人事総務主管
出資状況：（日系□∨ 中/日□ 欧米□ その他□） 業界：（貿易□ 製造□∨ その他 ） 社員数：2500人
仕事内容：
1、人事総務関連な制度の完備及び計画通りに実施するように監督及び関連制度の完備。
2、人員募集案とポジションに応じて募集プロセスの完備する。
3、年度人員コストと各部門別の人員コスト作成、分析。、
4、各部門の人員選抜案と候補者メカニズムの作成と完備する。
5、企業年度人員ニーズの分析、各部門の募集要望に応じて具体的位な募集計画と実施要領の作成。
6、募集計画を企画し（募集ニーズ分析、ルートの選別、履歴の選別、面接、背景調査含む社内各部門のトレーニング調査、調査に応じてトレーニングの企画、実施する。
7、人材候補者と募集ルートの健全、完備する、適切な募集ルートを選別（人員コスト最小限） 8、新入社員のトレーニング制度の完備、及び具体的な実施状況と監督及び修正措置を提出
9、社内イベントの企画、実施 。(忘年会、社内旅行など）出向者マンション契約管理、費用支払い、ビザ、居留証の更新延長など。
退職理由：人事調整により現場の刺激な化学薬品にアレルギになったため。
期間：2005年9月10日〜2008年12月会社名：北京積水創格医療科技有限公司 ポジション：総経理秘書兼通訳
出資状況：（日系□∨ 中/日□ 欧米□ その他□） 業界：（貿易□ 製造□∨ その他 ） 社員数：170人
仕事内容：
1、公司内部情報の上伝下達、総経理指示の伝達および実施状況のフォローと結果の報告。
2、董事会、経営会、運営会の現場通訳および会議記録、会社データの収集まとめして事業報告を作成、日本本部へ報告する。
3、日本本社との業務連絡する、業務対応。
4、毎月定期的に会社の生産、販売状況をフォーマットにして董事メンバーに報告する。
5、会議資料、董事会資料、学術資料の作成および翻訳
6、総経理内外部スピーチの現場通訳、年度品質審査の通訳、年度会計審査の通訳。
7、来客訪問の接待通訳。
8、総経理日常スケジュール管理およびチケット、ホテルの予約。
9、会社の重要資料の保存管理。
10、日本の方のパスポート、ビザ、居留証の更新、延長。
退職理由：子育て
期間： 1995年 5月〜2001年4月30日 公司名：内モンゴル青松製衣有限会社 ポジション：通訳兼人事
出資状況：（日系□ 中/日□∨ 欧米□ その他□） 業界：（貿易□ 製造□∨ その他 ） 社員数： 80人
仕事内容：1.生産部で日本人技術指導に通訳と工場の人事助理
2.原材料の入庫、生産仕上げ品の統計、報告する。
3.従業員の人事考核、賃金の支払いと社会保険の関連手続き。
4.他の総務関連のこと。
ぞの中1998年5月〜2000年4月日本岐阜平成組合団研修生管理兼通訳二年間仕事してまいりました；
仕事内容：1.在日研修生に毎月の賃金と残業代の計算、支払い。
2.研修生に関わる問題に対し工場の社長と話し合い解決する。
3.研修生のパスポート、ビザの更新、延長。
4.研修生の日本語と技能の教育訓練。
5.研修生に実際作業中関わるの問題の解決と通訳。
退職理由：留学するため
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
微信(WeChat)で求人情報がお手元に届く！
